பகவத் கீதை – அதிகாரம் 1 | ஸ்லோகம் 1 | முழு தமிழ் விளக்கம், பொருள் மற்றும் வாழ்க்கைப் பாடங்கள்
பகவத் கீதை என்பது உலகின் மிகச் சிறந்த ஆன்மீக நூல்களில் ஒன்றாகும். ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக மனிதர்களுக்கு தர்மம், கடமை, ஞானம் மற்றும் வாழ்க்கை நெறியை கற்றுக் கொடுத்து வருகிறது.
இந்த மாபெரும் ஞான நூல் ஒரு பெரிய உபதேசத்தால் தொடங்கவில்லை. மாறாக, ஒரு அரசன் கேட்ட எளிய கேள்வியிலிருந்தே தொடங்குகிறது. அந்த முதல் ஸ்லோகம் என்ன கூறுகிறது? அதன் ஆழமான பொருள் என்ன? இன்று நம் வாழ்க்கைக்கு அது என்ன பாடம் கற்பிக்கிறது? என்பதை இந்த கட்டுரையில் விரிவாகப் பார்ப்போம்.
பகவத் கீதை – அதிகாரம் 1 | ஸ்லோகம் 1
தரிதராஷ்ட்ர உவாச
தர்மக்ஷேத்ரே குருக்ஷேத்ரே ஸமவேதா யுயுத்ஸவஃ
மாமகாஃ பாண்டவாஷ்சைவ கிமகுர்வத ஸஞ்ஜய ॥1.1॥
 |
| Bhagavad Gita Tamil 1.1 |
உச்சரிப்பு
Dhritarashtra Uvacha
Dharmakshetre Kurukshetre Samaveta Yuyutsavah
Mamakah Pandavas Chaiva Kim Akurvata Sanjaya
எளிய தமிழ் பொருள்
திருதராஷ்டிரன் கூறினான்:
"தர்ம பூமியான குருக்ஷேத்ரத்தில் போரிடுவதற்காக ஒன்று கூடியிருந்த என் மக்களும், பாண்டுவின் மக்களும் என்ன செய்தார்கள், சஞ்சயா?"
வரி வரியாக விளக்கம்
தரிதராஷ்ட்ர உவாச
திருதராஷ்டிரன் கூறினான்.
தர்மக்ஷேத்ரே
தர்மம் நிலைபெற்ற புனித நிலம்.
குருக்ஷேத்ரே
குரு வம்சத்தினரின் வரலாற்றுப் போர்க்களமான குருக்ஷேத்ரம்.
ஸமவேதா யுயுத்ஸவஃ
போரிடத் தயாராக இரு படைகளும் ஒன்று கூடியிருந்தனர்.
மாமகாஃ
என் மக்கள் (கௌரவர்கள்).
பாண்டவாஷ்சைவ
பாண்டவர்களும்.
கிமகுர்வத
என்ன செய்தார்கள்?
ஸஞ்ஜய
தெய்வீக பார்வை பெற்ற சஞ்சயனிடம் திருதராஷ்டிரன் கேட்ட கேள்வி.
மகாபாரத பின்னணி
பாண்டவர்களும் கௌரவர்களும் நீண்டகால மோதலுக்குப் பிறகு குருக்ஷேத்ரத்தில் போருக்கு தயாராக நிற்கின்றனர்.
திருதராஷ்டிரன் பார்வையற்ற அரசன். போர்க்களத்தில் என்ன நடக்கிறது என்பதை அவரால் நேரில் காண முடியாது. அதனால் தெய்வீக பார்வை பெற்ற சஞ்சயனிடம், "என்ன நடந்தது?" என்று கேட்கிறான்.
அந்த ஒரு கேள்வியே பகவத் கீதையின் தொடக்கமாக மாறுகிறது.
ஆழமான விளக்கம்
இந்த ஸ்லோகம் ஒரு சாதாரண கேள்வி அல்ல.
திருதராஷ்டிரன் "நம் மக்கள்" என்று சொல்லவில்லை. "என் மக்கள்" என்றும் "பாண்டவர்கள்" என்றும் தனித்தனியாக குறிப்பிடுகிறான்.
இதன் மூலம் மனிதனின் பற்றுதல், பாகுபாடு மற்றும் சுயநலம் வெளிப்படுகின்றன.
ஒரு தலைவராக இருந்தாலும், பற்றுதல் நியாயமான சிந்தனையை மறைக்க முடியும் என்பதை இந்த ஸ்லோகம் உணர்த்துகிறது.
குறியீட்டு (Symbolic) விளக்கம்
பல ஆன்மீக அறிஞர்கள் இந்த ஸ்லோகத்தை வாழ்க்கையின் உள் போராட்டமாகவும் விளக்குகின்றனர்.
திருதராஷ்டிரன் – பற்றுதலால் மூடப்பட்ட மனம்
சஞ்சயன் – விழிப்புணர்வு
குருக்ஷேத்ரம் – வாழ்க்கை
போர் – நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையிலான உள் போராட்டம்
ஒவ்வொரு நாளும் நாம் எடுக்கும் முடிவுகள் நம் சொந்த குருக்ஷேத்ரமாகவே இருக்கின்றன.
இந்த ஸ்லோகம் சொல்லும் வாழ்க்கைப் பாடங்கள்
1. சரியான கேள்வியே ஞானத்தின் தொடக்கம்
பகவத் கீதை ஒரு கேள்வியிலிருந்து தொடங்குகிறது. கேள்வி கேட்பது அறிவின் முதல் படி.
2. பற்றுதல் உண்மையை மறைக்கலாம்
ஒருவரிடம் அல்லது ஒரு கருத்திடம் அதிக பற்றுதல் இருந்தால், நியாயமான முடிவு எடுப்பது கடினமாகிறது.
3. வாழ்க்கையே ஒரு போர்க்களம்
நேர்மை அல்லது சுலபமான வழி, கடமை அல்லது ஆசை, துணிவு அல்லது பயம்—இவ்வாறு ஒவ்வொரு நாளும் நம்முள் ஒரு போராட்டம் நடைபெறுகிறது.
4. விழிப்புணர்வு சரியான பாதையை காட்டும்
சஞ்சயன் போர்க்களத்தை தெளிவாகக் கண்டது போல, விழிப்புணர்வு நமக்கு சரியான முடிவை எடுக்க உதவுகிறது.
இன்றைய சிந்தனை
"சரியான கேள்வி தான் ஞானத்தின் தொடக்கம்."
உங்களுக்கான சிந்தனை
உங்கள் வாழ்க்கையில் எப்போதாவது பற்றுதல் அல்லது உணர்ச்சி காரணமாக ஒரு தவறான முடிவு எடுத்ததுண்டா?
அதை நினைத்து பாருங்கள். அந்த சிந்தனையே உங்களை சிறந்த முடிவுகளுக்குத் தயார்படுத்தும்.
முடிவுரை
பகவத் கீதையின் முதல் ஸ்லோகம் ஒரு போரின் தொடக்கத்தை மட்டும் கூறவில்லை. அது மனித மனத்தின் இயல்பையும், பற்றுதலையும், விழிப்புணர்வின் அவசியத்தையும் நமக்கு உணர்த்துகிறது.
இந்த ஒரு ஸ்லோகத்தை ஆழமாக புரிந்துகொண்டால், பகவத் கீதையின் முழு செய்தியைப் புரிந்து கொள்வதற்கான முதல் கதவு திறக்கப்படுகிறது.
அடுத்த கட்டுரை
பகவத் கீதை – அதிகாரம் 1 | ஸ்லோகம் 2 | துரியோதனனின் முதல் வார்த்தைகள் – விரிவான தமிழ் விளக்கம்
No comments:
Post a Comment